anhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. stop, bring to a halt (oder stop); TECH. auch: bring to rest; (Pferd) pull up; den Atem oder die Luft anhalten hold one’s breath

2. (drängen) jemanden zu etw. anhalten urge s.o. to do s.th.

II v/i

1. stop, come to a stop (oder standstill); Auto: auch pull up

2. (andauern) last, continue; Wetter: hold; beharrlich: persist

3. anhalten um apply for (bei jemandem to); er hielt um die Hand seiner Tochter an he asked him for his daughter’s hand (in marriage)

III v/refl umg. (festhalten) hold on (an + Dat to)

* * *

das Anhalten

stoppage

* * *

ạn|hal|ten sep

1. vi

1) (= stehen bleiben) to stop

mit dem Sprechen anhalten — to stop talking

2) (= fortdauern) to last

3)

(= werben) (bei jdm) um ein Mädchen or um die Hand eines Mädchens anhalten — to ask (sb) for a girl's hand in marriage

2. vt

1) (= stoppen) to stop,

See:

→ Atem

2) (= anlegen) Lineal to use

sie hielt mir/sich das Kleid an — she held the dress up against me/herself

3) (= anleiten) to urge, to encourage

See:

→ auch angehalten

* * *

1) ((of a car etc) to come to a halt at the side of the road.) draw in

2) ((of a driver or vehicle) to stop: He pulled up at the traffic lights.) pull up

3) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) stop

* * *

an|hal·ten¹

irreg

I. vi

1. (stoppen)

▪ [an etw dat/bei etw dat/vor etw dat] \anhalten to stop [at sth/near sth/in front of sth]

an der Ampel \anhalten to stop [or pull up] at the [traffic] lights

2. (stehen bleiben)

▪ [an etw dat] \anhalten to stop [at sth]

3. (innehalten)

▪ [in etw dat] \anhalten to pause [in sth]

II. vt (stoppen)

▪ jdn/etw \anhalten to stop sb/sth, to bring sb/sth to a stop

an|hal·ten²

vi irreg (fortdauern) to continue

das schöne Wetter soll noch eine Weile \anhalten the beautiful weather is expected to last for a little while yet

die Unruhen halten jetzt schon seit Monaten an the disturbances have been going on for some months now

wie lange hielten diese Beschwerden bei Ihnen jetzt schon an? how long have you had these symptoms now?

an|hal·ten³

irreg

I. vt (anleiten)

▪ jdn [zu etw dat] \anhalten to teach sb [to do sth]

▪ zu etw angehalten sein to be taught to do sth

▪ angehalten sein, etw zu tun to be encouraged to do sth

II. vi (werben)

▪ [bei jdm] um jdn \anhalten to ask [sb] for sb

er hielt bei ihren Eltern um sie an he asked her parents for her hand in marriage

an|hal·ten⁴

vt irreg (davorhalten)

▪ jdm/sich etw \anhalten to hold sth up against sb/oneself

die Verkäuferin hielt mir das Kleid an the shop assistant held the dress up against me

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) stop

den Atem anhalten — hold one's breath

2) (auffordern) urge

3)

sich (Dat.) eine Hose/einen Rock usw. anhalten — hold a pair of trousers/a skirt etc. up against oneself

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) stop

2) (andauern) go on; last

3)

[bei jemandem] um jemanden od. jemandes Hand anhalten — (veralt.) ask [somebody] for somebody's hand [in marriage]

* * *

anhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. stop, bring to a halt (oder stop); TECH auch: bring to rest; (Pferd) pull up;

den Atem oder

die Luft anhalten hold one’s breath

2. (drängen)

jemanden zu etwas anhalten urge sb to do sth

B. v/i

1. stop, come to a stop (oder standstill); Auto: auch pull up

2. (andauern) last, continue; Wetter: hold; beharrlich: persist

3.

anhalten um apply for (

bei jemandem to);

er hielt um die Hand seiner Tochter an he asked him for his daughter’s hand (in marriage)

C. v/r umg (festhalten) hold on (

an +dat to)

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) stop

den Atem anhalten — hold one's breath

2) (auffordern) urge

3)

sich (Dat.) eine Hose/einen Rock usw. anhalten — hold a pair of trousers/a skirt etc. up against oneself

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) stop

2) (andauern) go on; last

3)

[bei jemandem] um jemanden od. jemandes Hand anhalten — (veralt.) ask [somebody] for somebody's hand [in marriage]

* * *

v.

to arrest v.

to stop v.